順德土話

家鄉區縣: 佛山市順德區

作為一個順德人,倘若你在外打拼,聽到一句順德話,一定感到無比親切,我自己就有這種強烈的感受。

隨著文化交融,很多順德話的詞語,都要問老人家才知道什么意思,現在要問到六十歲以上甚至更老的老人才知道,這些圖畫正面臨失傳的困難,口音正在消失。獨特的順的鄉音,是順德的一種文化,不知道七八十年后,還能不能聽到這獨特的韻律。

什么是順德話?

盡管在順德地區流行將本地話,可實際上,十個鎮街都有其特別的鄉音,比如有些大良人會聽不懂有些均安話,比如均安話說“我”,讀“厓(粵音ngai4)“,和順德人讀”曖(粵音oi2)“千差萬別。

外地人很難分辨出”順德話“和”廣州話“的不同之處,但也會聽出不同,有的人會說順德話很難聽(不開心臉)。從口音上以及個別詞的表達上,順德話逐漸形成了自己的特色,比起”廣州話”更加粗獷,平實,直觀和簡明。

順德話究竟有幾盞鬼?

缺人

順德話中的“缺”人,并不是缺少人的意思,而是指打人。

拜低

不是去拜見某人,而是不小心摔倒在地了。

Mail

Mail是E-mail的mail嗎?在秀英文?不,其實在順德話里,是貓的意思。

裸書

“裸書!裸書!我地今日上課要學乜啊?”在這句話中,“裸書”其實是在叫“老師”,不少其他地區的人一聽以為在叫“老鼠”。

out烏

out烏在順德話是鬼怪的統稱,每當有小孩子不聽話,父母就會跟孩子說:“你再不聽話,就會有out烏來抓你走了!”

古古墓墓

古墓??哪里的古墓?誰的古墓?其實,古古墓墓意思是形容別人行為神秘古怪,像似在打什么壞主意,或者可直接理解成“古古惑惑”。

匪類

可以形容人怪異或異相。

翻歸

“翻歸”與廣東話“翻屋企”是同一個意思,就是‘回家’。

煙韌

多指熱戀男女之間的纏綿,意思指“親親熱熱”。

世藝

世藝在順德話里是個多義詞,有消遣,消磨之意,即想找些事情來消遣,也有工作,做事的意思。

雷雷聲

“雷”一般作為名詞,但若重讀二字,就有另外一層意思,“雷雷聲”多指某人不停地自言自語,以發泄不滿情緒,近乎“啰嗦”的意思。

粵語最大的特點是創造了幾百個“方言自造字”,經久不衰。

陳勝洪認為順德更是“敢為天下先”,創造出不少富有地方特色的坊間俚語。

潘曉璇(2017-03-20) 評論(0

如果您喜歡這篇文章,就送梧桐子“”支持吧!

已獲得0個“

分享到:
更多